Del 5 al 19 de junio de 2020 se realizó el taller Wikitón #YoLeoAutorasPeruanas como parte de la exposición La vida sin plazos. Escritoras en la ciudad de los 90, que tuvo como resultado ocho artículos originales, y otros seis artículos mejorados, todos dedicados a escritoras peruanas de las décadas 1980 y 1990. El taller fue coordinado por la investigadora Nicole Fadellin.
La actividad se enmarca dentro de un esfuerzo regional y mundial por reducir la brecha de género en Wikipedia. Se empezó por explorar el impacto de esta brecha en el contexto de la literatura peruana reciente. Fue así que se encontró que muchas escritoras no contaban con un artículo en la enciclopedia virtual y, cuando sí lo tenían, los artículos eran brevísimos, reducidos, muchas veces, a información sobre su vida personal y un listado de obras, tal como se puede ver en el siguiente caso:
Entrada de Wikipedia sobre la escritora y crítica literaria Esther Castañeda antes del taller Wikitón. Puede ver el artículo original en este enlace y la versión ampliada durante el taller en este enlace.
El objetivo del Wikitón consistió en mejorar estos artículos y, al mismo tiempo, elaborar artículos originales que prioricen información sobre la trayectoria profesional y el estilo literario de las autoras, como se puede apreciar en este artículo dedicado a la poeta iquiteña Ana Varela Tafur:
Entrada de Wikipedia sobre Ana Varela Tafur creada durante el taller. Ver entrada completa aquí.
Una experiencia arqueológica
Se empezó con la edición en Wikipedia, tarea que tuvo el apoyo del especialista en TIC Roberto Bustamante. Primero se hicieron pequeños aportes a artículos dedicados a diversas autoras peruanas. Fue una manera de ganar confianza para el siguiente paso.
Después, cada participante eligió a una escritora e investigó sobre su obra. Además de apreciar su obra literaria de manera subjetiva, también fue necesario recopilar fuentes secundarias: crítica literaria, entrevistas, artículos periodísticos. Aunque la investigación se enmarcaba en un periodo reciente de la historia literaria peruana, muchos de esos libros y documentos están fuera de circulación. El proceso requirió mucha colaboración entre los y las participantes y, del mismo modo, paciencia y persistencia. Un participante lo describió como “una experiencia arqueológica”.
Nuestros aportes a Wikipedia, la enciclopedia colectiva
Finalmente, se crearon artículos sobre Victoria Guerrero Peirano, Ana Varela Tafur, Violeta Barrientos, Mariella Sala, Magdalena Chocano, Montserrat Álvarez, y Dalmacia Ruiz Rosas, y se realizaron mejoras en los artículos dedicados a Pilar Dughi, Carmen Ollé, Doris Moromisato, Patricia de Souza, Esther Castañeda y Roxana Crisólogo.
Ya publicados los artículos, cualquier editor de Wikipedia los puede revisar para asegurar que tengan un estilo objetivo y enciclopédico mediante fuentes confiables. Los y las participantes del Wikitón asumieron de la mejor manera el reto de moderar el tono de sus artículos, justificar las fuentes seleccionadas e incluir solo la información debidamente sustentada. a
Compartimos ahora los resultados de este proceso, invitando a todos y todas no solo a leer los artículos sino también a agregar información y escribir nuevas entradas sobre otras escritoras para ayudarnos a reducir la brecha de género. #YoLeoAutorasPeruanas
Testimonios
“Participar en el Wikitón hizo que leyera más de la obra de Pilar Dughi y así incluí información de su estilo y temática en el artículo de Wikipedia. Es muy gratificante editar en Wikipedia, tiene un impacto significativo en la información que las personas acceden y descubren. No es necesario ser un experto para realizar pequeños aportes significativos”
Artículo editado: Pilar Dughi
Usuario: Lyssette
“Pienso adentrarme poco a poco a Wikipedia y modificar o corregir algunos textos, ya sea de forma o fondo. De todo el proceso, lo más enriquecedor fue la investigación porque debe ser certera y precisa, debes ser minuciosa al momento de investigar y tener fuentes confiables. Además, siempre habrá gente que pueda corregir o agregar más información al artículo y eso es genial”.
Artículo editado: Carmen Ollé
Usuario: AzBes
“Victoria Guerrero es una de mis escritoras favoritas y este taller me llevó a leer nuevamente sus libros, así como revisar y releer varios artículos académicos en torno a su obra. Primero pensé que los más complejo sería encontrar las referencias, resumir la información, citar correctamente y aprender a usar los códigos. Pero, finalmente me di cuenta que lo más complicado viene luego, ya que en mi caso me han hecho varias objeciones al artículo ya publicado. A pesar de ello, les diría a quienes quieran editar en Wikipedia, que no desistan ante las dificultades y que cuenten con personas a quienes les puedan pedir ayuda o consejos en el proceso.
Artículo creado: Victoria Guerrero Peirano
Usuario: Quéaburridoseralguien
“Había escuchado anteriormente de la poeta Ana Varela, pero recién hace un par de años leí en un taller el libro Lo que no veo en visiones. Después, hace unos meses, en una presentación del poemario Voces desde la orilla, al escuchar su poesía y la temática que mueve su escritura me conmovieron mucho. Editar el texto en la plataforma de Wikipedia tiene cierto grado de complejidad; sin embargo, creo que es natural al usar por primera vez la plataforma, luego una se va adaptando. Además, es un buen ejercicio de investigación y escritura pues nos obliga a elegir fuentes de información, a ser objetivas y analíticas al redactar nuestros textos y que finalmente, nos deja la satisfacción de haber aportado a la difusión cultural que es algo que tanto necesitamos”.
Artículo creado: Ana Varela Tafur
Usuario: Killacha
“Lo más complejo de todo el proceso fue trasladar la información a Wikipedia porque hay que utilizar un lenguaje fresco y a la vez objetivo. Más adelante tengo en mente motivar a mis estudiantes a que editen en Wikipedia. Sin duda lo que motiva es la importancia de reconocer aquel personaje que queremos que el mundo conozca a través de Wikipedia”.
Artículo creado: Violeta Barrientos
Usuario: Joyitabe
“A partir de este taller me interesa estudiar y hacer un artículo en Wikipedia sobre la obra Desde el exilio de Mariella Sala, respecto a los aportes de la Literatura, la Lingüística y la Psicología. El Wikitón #YoLeoAutorasPeruanas ha sido una experiencia enriquecedora, a nivel personal y colectivo. La investigación y la edición sobre estos temas nos permiten ser más conscientes de nuestra realidad, con el ánimo de aportar en su mejoramiento”.
Artículo creado: Mariella Sala
Usuario: Karla Yvonne
“Antes de participar del Wikitón, ya había leído algunos poemarios de Magdalena Chocano y había leído data sobre sus demás poemarios. Planeo organizarme para dedicarle el tiempo debido a la lectura aguda de sus obras y realizar algunas reseñas o análisis y aumentar la información en Wikipedia”.
Artículo creado: Magdalena Chocano
Usuario: Salvenmedelasaguas
“No tenía conocimiento previo sobre la escritora que investigué ni con su época. Por ello, lo más complejo fue el acercarme a una obra desconocida. El no saber sobre estas escritoras tiene muchas causas, pero principalmente es la brecha de género en la educación a todo nivel. Algo que le diría a quienes quieran aprender a editar en Wikipedia es que éste no es solo un espacio de difusión de la información, sino de discusión. Editar y compartir el mejor contenido posible, conlleva a recibir comentarios buenos y malos sobre la información que editamos y sobre cómo la presentamos”.
Artículo creado: Mariella Sala
Usuario: BSHdaph
“Al participar en el Wikitón #YoLeoAutorasPeruanas, descubrí a la escritora Monserrat Álvarez y toda su obra. Esta ha sido una experiencia bastante novedosa, con un proceso de búsqueda de información bastante enriquecedor que me motiva a seguir leyendo y escribiendo sobre ella”.
Artículo creado: Montserrat Álvarez (poeta)
Usuario: Incakola666
Puede ver todos los artículos, aquí.
