Del 20 al 22 de junio se realizará el II Encuentro Intercultural de Literaturas “Palabras de los Pueblos Amerindios”, a continuación presentamos el programa:
MIÉRCOLES 20 JUNIO
Casa de la Literatura Peruana:
08.00 a 10.00 hrs. Entrega de credenciales e inscripciones
08.00 a 10.30 hrs. Exposición de Pósters Estudiantes de Pregrado
Congreso de la República, Sala Raúl Porras Barrenechea:
Acto Inaugural II Encuentro Intercultural de Literaturas. Palabras de los Pueblos Amerindios.
11.00 a 13.00 hrs.
Palabras de bienvenida: Dr. Gonzalo Espino Relucé (UNMSM), Coordinador II Encuentro Intercultural de Literaturas. Palabras de los Pueblos Amerindios.
Conferencia Inaugural:
Dr. Miguel Rocha Vivas (Universidad Javeriana, Colombia)
“Palabras Mayores, Palabras Vivas: literatura indígena contemporánea en Colombia y algunas de sus conexiones continentales”
Palabras de inauguración:
Congresista Ugo Carrillo Cavero, Presidente del II Encuentro Intercultural de Literaturas. Palabras de los Pueblos Amerindios. Mesas de ponencias: Casa de la Literatura Peruana
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 1: Poéticas de espacios descentralizados. Modera: David Aniñir Guilitraro (Mapurbe, Chile) “AntartAucana de Ivonne Coñuecar: Subversión de la memoria patagónica” Mg. Giovanna Iubini Vidal (Universidad Austral de Chile) “Especificidades del sistema literario puneño en el espacio semiótico andino” Mg. Ricardo Vega Neira (Universidad Austral de Chile) Lic. Mellado Silvia Renee “Tránsitos y arreos: aproximaciones al poemario Mujeres a la intemperie / Pu zomo wekuntu mew de Liliana Ancalao”. “La poética de Hugo Hamioy y la reciente poesía de mujeres otavaleñas, Poesía camëntsá y kichwadescolonial contemporánea” Dra. Carolina Ortiz Fernández (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala 2 Mesa 2: Discursos y metáforas en la tradición literaria e imaginario cultural indígena. Modera: Dante González Rosales (Pakarina) “Prácticas discursivas “simbólicas en las festividades de la provincia de Parinacota” Dra. Miria Luque Arias (Universidad de Tarapacá, Chile) “Singer makina: Máquinas y artículos de modernidad en la poesía kechwa mestiza” Mg. Pablo Landeo (Atuqpa chupan, Perú) “El viaje de las almas en la narrativa indígena centro y sur andina. Relaciones paradigmáticas e indicadores de cotradición” Dr. Rodrigo Moulian Tesmer (Universidad Austral de Chile) |
|
| Hora: 16.00 a 17.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 3: Símbolos, imágenes y resignificaciones en la poesía indígena contemporánea. Modera: Yuly Tacas (Atuqpa chupan)
“La poesía quechua de José María Arguedas: el símbolo flor” Lic. Olga Tello Cusquisiban (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “La errancia de Tunupa en Odi Gonzales” Lic. Armando Carrasco Guerra (Universidad Austral de Chile.) “Un mecanismo de resistencia cultural desde la resignificación de la imagen en la poesía de Roxana Miranda Rupailaf” Mg. Noemí Sancho Cruz (Pontificia Universidad Católica de Chile) |
|
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala: 2 Mesa 4: Filosofía intercultural, hermenéutica mapuche y resistencia. Modera: Nadia Lepe Toledo (UACh) “La Filosofía Intercultural, un aporte en las relaciones interétnica: una mirada situada en el conflicto Mapuche-Estado de Chile” Jorge Araya Anabalón (Universidad de la Frontera Temuco-Chile) y Solange Cárcamo Landero (Universidad Católica. Temuco)
“Diálogos, pueblos y resistencias: Alcances entre los fenómenos de resistencia del pueblo Mapuche y los Negros Cimarrones en Chile y Perú” Mg. Karina Toledo Espinoza (Centro de Estudios Latinoamericanos Yawar Mayu) “Rakiduam desgarrado: el pensamiento mapuche entre lenguas” Mg. Adriana Paredes Pinda (Universidad Austral de Chile) |
| Presentación Libro (Sala1)
Hora: 17.00 Estudios afroperuanos. Ensayos sobre identidad y literatura afroperuanas de Milagros Carazas (). Presenta: Dorian Espezúa Salmón (UNMSM). Qaparay de Dida Auguirre García (Pakarina Ediciones). Presenta: Ricardo Vega Neira (Universidad Austral de Chile) |
| Conferencias (sala 1)
Hora: 18.00 a 19.00 hrs. Modera: Manuel Cornejo Chaparro (CAAAP) “El origen de la agricultura y el fuego en las cosmogonías ese eja (Takana), Awajún (jíbaro) y Shipibo (Pano)” Dra. María C. Chavarría (Universidad Nacional Mayor de San Marcos): “Poesía Mapuche actual” Dr. Hugo Carrasco Muñoz (Universidad de la Frontera, Temuco-Chile) |
| Recital: Poesía y Metatextualidad (Sala 1)
Hora: 19.15 a 20.30 hrs. Isaac Huaman Manrique (Quechua, Perú) Inés Acosta (Quechua Ayaucho, Perú) Feliciano Padilla (Quechua, Perú) Washinton Cordova (Quecha, Perú) Adriana Paredes Pinda (Mapuche, Chile) José Antonio Sulca Effio (Quechua, Perú) Presenta: Mauro Mamani (UNMSM) |
JUEVES 21 JUNIO
Casa de la Literatura Peruana
Mesas de Ponencias
| Hora: 09.00 a 10.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 5: Dislocaciones, memoria y marcas en la poesía andina actual. Modera: Natalia Montealegre Choloux (UACh)
“Somos geografía: escritores indígena, poesía dislocada” Dra. María Claudia Rodríguez (Universidad Austral de Chile) “Oralidad: voces de la memoria colectiva en la poesía quechua” Mg. Lilia Llanto Chávez (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “Intelectuales indígenas: la impronta epistémica, runa – ahuyu” Dr. Gonzalo Espino Relucé (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Horario: 09.00 a 10.00 hrs.
Sala: 2 Mesa 6: La lengua indígena. Modera: Camila Haro (UACh) “Hacia la normalización de las lenguas americanas” Dr. Miguel Ángel Verón Gómez (Secretaría de Políticas Lingüísticas, Presidencia de la República del Paraguay) “ITANE: Poesía, firmamento, afirmación narrativa” Edwin Agudelo Blandón (Universidad Pedagógica Nacional, Colombia)
“Particularidades léxico-semánticas y pragmáticas del habla andina nariñense-Colombia” Dr. Roberto Ramírez Bravo (Universidad de Nariño, Colombia)
“Personificación de lo inanimado: animicidad y metáforas conceptuales en quechua” Lic. Rolando Rocha Martínez (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Hora: 10.00 a 11.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 7: Heterogeneidad y posicionamientos en la poesía indígena del Cono Sur. Modera: Wendy Castillo (UNFV) “Texturas, cuerpos y saberes de machi en la poesía de Adriana Pinda” Lic. Jorge Spíndola Cárdenas (Universidad Austral de Chile) “La representación erótica en la poesía bicultural de Roxana Miranda Rupailaf: metáforas diagramáticas y cronotópicas” Lic. Alejandro Mautino Guillén (Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo/ Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “Elicura Chihuailaf: Memoria Comunicativa” Juan Carlos Martínez Hofmann, Ph.D. (Mount Allison University, Canadá) |
| Hora: 10.00 a 11.00 hrs.
Sala:2 Mesa 8: Narratividad y memoria en los pueblos amerindios. Modera: Armando Carrasco Guerra (UACh).
“Memoria e identidad en Relatos de la Argentina Indígena” Lic. Rosa María Conca de Agüero (Universidad Nacional de Santiago del Estero, Argentina) “Espacios de vida en la literatura del pueblo asháninka” Lic. Alicia Alonzo Sutta (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)” “La violencia del otro: versiones de pishtacos en los ashaninkas de la Amazonía peruana” Manuel Cornejo Chaparro (CAAAP, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica) |
| Conferencias
Hora: 11.00 a 12.00 hrs. Modera: Giovanna Iubini (UACh) “Filosofía y Lenguaje en el idioma Quechua: o cómo ciertas categorías culturales del mundo andino son expresadas mediante formas gramaticales” Mg. Odi Gonzales (New York University). “Trueque e intercambio en la poesía de Efraín Miranda Luján” Mg. Dorian Espezúa Salmón (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Recital: Narradores y Metatextualidad
Hora: 12.00 a 13.00 hrs. Felipe Huayhua (Aymara, Perú) Dina Ananco (Wampis-Awajun, Perú) Javier Milanca (Mapuche, Chile) Macedonio Villafán Broncano (Quechua, Perú) Presenta: Dimas Arrieta (UNFV) |
13:00 a 15.00 hrs.: Exposición y conversación pósters.
Mesas de ponencias
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala:1 Mesa 9: Poéticas de la memoria y la transgresión. Modera: Jorge Spíndola Cárdenas (UACh)
“Discurso amerindio de la violencia: La voz poética de Graciela Huinao” Lic. Teresa Adelaida Aurora Tuesta Figueroa (Universidad Nacional Mayor de San Marcos “Vírgenes Urbanas: Propuesta fotopoética de Ana de Orbegoso y Odi Gonzales” Lic. Natalia Montealegre Choloux (Universidad Austral de Chile) “Mapurbe: Ciudad y memoria. Una construcción identitaria del mapuche en la ciudad” Lic. Elvira Rodríguez Droguett (Universidad de Santiago de Chile)
|
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala: 2 Mesa 10: Canto y memoria. Modera: Daisy Isabel Chumbimune Saravia (UNMSM) “El oro del agua: memoria y vigencia de las lagunas en norcentral del Perú” Dante González Rosales (Pakarina Ediciones/ UNMSM) ) “Tipología de los cuentos aimaras” Mg. Felipe Huayhua Pari (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “Voz y letra en conflicto. Algunos problemas de traductibilidad intercultural” Lic. Manuel Larrú Salazar (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Hora: 16.00 a 17.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 11: Diálogo, cosmovisión y canto en poéticas indígenas. Modera: Victor Huamalies Chirito (UNFV) “El diálogo intercultural en Profecía en blanco y negro de César Millahueique” Lic. Ailin Catalán Millacan (Universidad Diego Portales, Chile) “Latencia de la cosmovisión andina en Virunhuaira de Rubén Urbizagástegui” Lic. Camila Haro (Universidad Austral de Chile)
“El canto como lugar de enunciación colectivo en Los ríos profundos de José María Arguedas” Mg. Zulma Martínez Preciado (Universidad Central, Colombia)
|
| Hora: 16.00 a 17.00 hrs.
Sala: 2 Mesa 12: Tradición y subversión de los imaginarios culturales. Modera: Javier Morales (UNMSM)
“La Huida Mágica: una lectura desde las prácticas matrimoniales en el Valle del Mantaro” Lic. Jair Pérez Brañez (Pakarina Ediciones)
“Caracterización del suwa (robo) en los seres andinos de la tradición de oral quechua” Bach. Edwin Chillcce Canales (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “El testimonio andino de Marcelina Núñez” Lic. Tania Edith Pariona Icochea (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Presentación de libro y video poesía (Sala 1)
Hora: 17.00 a 18.00 hrs.
Entre la voz y el silencio. Las hijas de la diosa Kavillaca (Fondo Ed. UNMSM, Seminario de Historia Rural Andina), de Sara Viera Mendoza. Presenta: Mauro Mamani (UNMSM).
Qosqoqhechwasimipiakllasqarimaykuna. Antología quechua del Cusco, edición de César Itier, Luis Nieto Degregori y Jorge Vargas (Municipalidad del Cusco y Centro Guaman Poma de Ayala. Cusco). Presenta: Gonzalo Espino Relucé (UNMSM) |
| Conferencias (Sala 1)
Hora: 18.00 a 19.00 hrs. Modera: Mauro Mamani (UNMSM). “Mitos y cuentos de las culturas amerindias bolivianas” Mg. Lucy Jemio Gonzales (Universidad Mayor de San Andrés) “Vigencia de la poesía quechua en la canción popular actual” Leo Casas Ballón (Chirapaq, Centro de Culturas Indígenas) |
| Recital: Poesía y Metatextualidad (sala 1)
Hora: 19.00 a 20.00 hrs. Presenta: Carolina Ortiz Fernández (UNMSM) Dida Aguirre (Quechua, Perú) David Aniñir Guilitraro (Mapuche, Chile) Willian Hurtado de Mendoza (Quechua, Perú) Faumelisa Manquepilllán (Mapuche) Ugo Carrillo Cavero (Quechua, Perú) |
20.00 hrs. Reunión de Conformación de Red de Estudios Amerindios
VIERNES 22 de JUNIO
Casa de la Literatura Peruana
Mesas de Ponencias
| Hora: 09.00 a 10.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 13: Enseñanza de la literatura en el contexto de la educación intercultural bilingüe. Modera: Jair Perez Brañez (Pakarina)
“Enseñanza de Literatura(s): la importancia del rescate de la cultura autóctona” Ms. Ivana Ferigolo Melo (Universidade Estadual do Mato Grosso, Brasil) “Warisata: Modelo educativo precursor a los estudios sobre oralidad y escritura” Mg. Gabriela Núñez Murillo (Pontificia Universidad Católica del Perú) “La escuela-ayllu: proyecto educativo de Gamaliel Churata” Dr. Mauro Mamani Macedo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Hora: 9 a 10 h.
Sala: 2 Mesa 14: Oralidad, marginación y memoria en las literaturas indígenas. Modera: Roxana Miranda Rupailaf (Chile) “De Zorros y Habladores: Mito, Oralidad y Memoria en dos Obras Literarias de Carácter Antropológico” Lic. Luciano Benítez Leiva (Universidad Austral de Chile) “Estrategia oral y memoria en Cordillera Negra” Lic. Clarivel Valverde Cárdenas (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “La recuperación de la memoria andina y amazónica en la narrativa de Ciro Alegría” Mg. Nécker Salazar Mejía (Universidad Nacional Federico Villarreal) “Marginación y Olvido de la literatura oral indígena en Colombia: El problema del Canon y el paradigma de la literatura escritural” Mg. Adrián Farid Freja De La Hoz (Universidad Nacional de Colombia) |
| Hora: 10.00 a 11.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 15: Testimonio y erotismo en la poesía indígena contemporánea. Modera Faumelisa Manquepilllán (Chile) “El canto de las aves en la poesía mapuche de Lorenzo Aillapán” Lic. Andrea Pastor Guevara (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “La noción de espíritu en Celebración cósmica de Rita Puma” Lic. Pergentino José Ruiz (Universidad Austral de Chile) “Testimonio poético andino en La escuela de Cusco” Lic. Nadia Lepe Toledo (Universidad Austral de Chile) |
| Hora: 10.00 a 11.00 hrs.
Sala 2 Mesa 16: Palabra y relato en el imaginario cultural amerindio. Modera: Maura Velasco (UNFV)
“Caosmos” incesante. Tras un aliento primordial en espiral Mg. Fabián Andrés Cuéllar Vélez (Universidad Tecnológica de Pereira, Colombia) “La poesía del conjuro. Las hualinas en la Champería de San Pedro de Casta” Lic. Elías Rengifo de la Cruz (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “La poesía dentro de la vida: la reinvención de sí por la palabra Guaraní” Dra. Ana Lúcia Liberato Tettamanzy (Universidad Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) |
| Conferencias (Sala 1)
Hora: 11.00 a 12.00 hrs. Modera: Javier Milanca (Chile) “El hermano José María Arguedas” Julio E. Noriega, Ph.D. (Knox Collage) “Visiones de los vencidos. Memorias divergentes y heterogéneas”. Dr. Carlos García-Bedoya Maguiña (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) |
| Recital: La nueva poesía indígena y su reflexión metatextual (Sala 1)
Hora: 12.00 hrs Yuly Tacas (Quechua, Perú) Rember Yahuarcan (Huitoto, Perú) Pergentino José Ruiz (Zapoteca, México) Suar Velásquez (Shuar, Perú) Roxana Miranda Rupailaf (Mapuche, Chile) Presenta: Benggi Bedoya Rosales (UNMSM) |
13:00 a 15.00
Exposición de póster y conversación con los alumnos.
Tarde
Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Ciudad Universitaria.
Universidad Nacional de San Marcos
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala: 1 Mesa 17: Violencia, transdiscursividad y hermenéutica en relatos indígenas. Modera: Pablo Landeo (Atupaq chupan) “Breve aproximación a la narrativa reciente huarasina” Lic. Jorge Terán Morveli (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “Para la hermenéutica de un relato oral: Marcos Yauri Montero y la investigación de tradición oral”. Lic. Javier Morales Mena (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
“Un nuevo sentido de lo femenino. Ser mujer en Hijas de Kavillaca” Lic. Sara Milagros Viera Mendoza (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) “La experiencia transdiscursiva del migrante en Los zorros de Arguedas” Mg. Estefanía Peña Steel (Universidad Austral de Chile) |
| Hora: 15.00 a 16.00 hrs.
Sala: 2 Mesa 18: Memoria y rescate de lo afroandino en Perú y Chile. Modera: Luciano Benítez Leiva (UACh)
“A(f)rica: relatos y memorias afrodescendientes en Arica tras la chilenización y el conflicto entre Perú y Chile (1883-1929)” Lic. Nathalie Artal Vergara (Universidad de Santiago de Chile) “Apuntes sobre la categoría de lo afroandino. El caso de Crónica de músicos y diablos (1991) de Gregorio Martínez” Mg. Richard Leonardo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos/ Universidad Nacional Federico Villarreal) “La literatura afroperuana vista desde la crítica literaria” Mg. Milagros Carazas (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
|
| Presentación de libros (sala 1)
Hora: 17.00 hrs. Caminan los Apus (Pakarina Ediciones) de Julio E. Noriega Bernuy. Presenta: Santiago López Maguiña (UNMSM) Shumpally, video producido por Roxana Miranda Rupailaf. Presenta: Alejandro Mautino Guillén (UNAM) |
18.00 hrs.: Ceremonia de Clausura
Pago a la tierra comunidad de Pachakutec, en Huaca San Marcos.
19.00 hrs.: Acto de Clausura
Auditorio Principal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
– “Poesía amerindia: memorias del futuro”, Hildebrando Pérez Grande
– Dra. Claudia Rodríguez (Universidad Austral de Chile): Reflexiones finales sobre el II Encuentro Intercultural de Literaturas. Palabras de los Pueblos Amerindios
– Clausura y recital de poesía indígena
EXPOSICIÓN DE PÓSTERS:
- Leidy Johanna Pinto García, “De la preocupación por el amigo. Relato sobre las observaciones realizadas en: Pueblo sopa. (Kaggaba de la Sierra de Santa Marta)” (Estudiantes Falcultad de Ciencias Humanas, Universidad Industrial de Santander, Colombia)
- Natalie Lagos, “La poesía de Roxana Miranda Rupailaf” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Ana Cifuentes, “El proyecto poético de Odi Gonzales” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Maura Ofelia Velasco Huillcara, “El imaginario de los cerros en norte del Perú y su relación con la estética de la recepción en el hombre peruano” (Estudiante de Literatura, Universidad Nacional Federico Villareal, Perú).
- Graciela Carreño, “La poesía puneña: Boris Espezúa Salmón” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Rocío Jara Vargas, “Ángel Vargas y la poesía Náhuatl” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Laura Gabriela Ceballos Ramírez, “El Popol Vuh hacia la búsqueda de una identidad” (Estudiante de Licenciatura en Español y Filología Clásica/ Universidad Nacional de Colombia).
- Wendy Castillo, “Perspectivas de la coca: de mitos, leyendas a filosofía andina” (Estudiante de Literatura, Universidad Nacional Federico Villareal, Perú).
- Paulina Álvarez, “Una aproximación a la poesía de Elicura Chihuailaf” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile
- Carolina Cárcamo, “La voz y la poesía de Leonel Lienlaf” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Patricia Santana, “La obra poética de Dida Aguirre” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile
- Christopher Carrillo, “La poesía de José Luis Ayala” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Verónica Vera Valdivia, “Irma Pineda: una poeta zapoteca” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Camila Le-Quesne, “Susy Delgado en el contexto de la poesía Guaraní” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
- Camilo Beristain Obando, “La poesía guaraní de Brígido Bogado” (Estudiante Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, Universidad Austral de Chile)
