Compartimos en línea el cortometraje en stop motion El trapiche, una animación realizada en plastilina a partir del cuento de José Watanabe y producido por la Casa de la Literatura Peruana. Además, presentamos también el video de cómo se realizó el corto.
Este cortometraje busca difundir un texto poco conocido, pero fundamental, de José Watanabe. “El Trapiche” fue su primer relato y salió publicado en la revista Narración (1966), el cual se puede descargar gratuitamente aquí.
“‘El trapiche’ es un cuento que parte del un mito, es decir, recoge la voz popular, y que nos sitúa en al revolución de Laredo de 1932 momentos antes que se de la huelga, que se de la revolución. Nos muestra cómo se gesta, cómo se siente esta situación en un familia obrera, y cómo opera la opresión del trapiche, de la gran empresa industrial de azúcar”, explica la guionista del cortometraje Lorena Best Urday.
Sinopsis
De noche, una madre, un padre y dos niños conversan y sueñan formas de liberarse del trapiche, una máquina y una herramienta de trabajo que parece cobrar vida en sus jornadas diarias. El relato es una sensible crítica a la situación de los trabajadores de las azucareras en Trujillo, donde distintas miradas del mundo, la de los padres y la del hijo, convergen en sus temores, fantasías e inquietudes.
Sobre la producción del cortometraje
La directora de arte, diseño y modelado Stefania Polo comentó que usó como referencia principal para trabajar la vestimenta y la locación imágenes de la película Ojos de perro, en la que José Watanaba participó como guionista. Esta cinta tiene como locación en el mismo lugar y está ambientada en la misma época de la revolución en Laredo.
“Ahí pudimos ver el diseño de la vestimenta que se utilizaba, cómo eran los uniformes de los obreros de la hacienda. (En la película) se han recreado como los espacios pequeños de las viviendas, donde vivían las familias, de ahí sacamos la textura, el tipo de utensilios que se pueden observar en la animación y además, utilizamos otras fotos de archivo de Laredo”, comentó Stefania Polo.
La producción del cortometraje en stop motion El trapiche también busca evidenciar algunas conexiones entre la escritura de José Watanabe y otras artes como el cine.
Cortometraje “El trapiche”
¿Cómo se hizo el cortometraje “El trapiche”?
Entrevistas sobre el proceso de realización artístico y audiovisual de este cortometraje.
FICHA TÉCNICA
Basada en el cuento “El trapiche” de José Watanabe.
Producción: Casa de la Literatura Peruana.
País: Perú
Estreno: 10 de marzo de 2020.
Género: Animación.
Duración: 10′.
ADAPTACIÓN LITERARIA
Adaptación literaria y guion: Lorena Best
Asistencia de guion: Bereniz Tello
ANIMACIÓN
Animación y montaje: Stefania Polo
Animación: Cinthya Condori y Eirenen Mateo
Efectos Visuales: Carla Amaro.
ARTE
Dirección de arte, diseño y modelado de marionetas: Stefania Polo
Diseño y construcción de escenarios y props: Eirenen Mateo
Asistente de construcción de escenarios y props: Berenice Zagastizabal
Asistente de construcción de escenarios y props: Daniela Porras, Berenice Zagastizabal.
SONIDO
Diseño sonoro: Johuseline Porcel
Ingeniero de grabación: Camilo Uriarte
Coordinación de casting: Miriam Guevara
Voz en off Narrador: Victor Luperdi
ACTORES DE VOZ
Voz hijo: Juan Mariín
Voz amigo: Piero Muchotrigo, Rony Jorge
Voz padre: Juan Polanco
Voz madre: Noelia Flores
Actor de Foley: Robinson Díaz
