El viernes 18 de marzo, a las 7 p.m., se realizará en la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima) el conversatorio Nuestras lenguas en la ciudad, que inaugurará el ciclo de charlas Voces tejidas sobre diversidad cultural y lingüística en el Perú. La entrada es libre.
Los participantes serán Raúl Cisneros, intérprete y profesor de quechua, y Harry Pinedo, artista plástico shipibo, quienes compartirán sus experiencias de hablar una lengua distinta al castellano en Lima. Los invitados comentarán los espacios escuchan y hablan sus lenguas maternas, y cómo las utilizan en su vida diaria, en su labor profesional u otros escenarios.
Sobre los participantes
Raúl Cisneros Cárdenas es intérprete y traductor de la lengua quechua y cuenta con estudios de las variantes de este idioma en el Perú. Egresado de la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga (Ayacucho) y docente de Lengua y Literatura, además de actor y narrador. Fundó el grupo Estirpe Teatro de Ayacucho. Es integrante de la asociación de narradores orales Déjame que te cuente.
Harry Pinedo es artista plástico shipibo, integrante de la comunidad de Cantagallo. Su trabajo se nutre de la tradición oral de su pueblo y de las historias que le contaron sus abuelos. Junto Con su madre, Elena Valera, ilustró el libro Churi, de Christian Ayuni, que ganó el Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor en el 2014. Estudia Educación Intercultural Bilingüe en la Universidad Peruana Cayetano Heredia.
Sobre las charlas Voces tejidas
La exposición permanente Intensidad y altura de la Casa de la Literatura Peruana gira en torno a la reflexión sobre la relación entre literatura e identidad. Su primera sala está dedicada a la instalación de sonido y fotografía Voces tejidas, que presenta al visitante la diversidad de culturas, lenguas, tradiciones y cosmovisiones que coexisten en el Perú. En el país se hablan 47 diferentes lenguas indígenas (43 amazónicas y 4 andinas), que se reúnen en 19 familias lingüísticas.
El ciclo de charlas Voces tejidas tiene el objetivo de generar espacios de conversación sobre la diversidad cultural y lingüística a partir de las experiencias personales y cotidianas, así como visibilizar las diferentes manifestaciones culturales vinculadas a lo literario (narrar, simbolizar, crear, inventar).
Próximas charlas
15 de abril: La escritura literaria en sus propias lenguas
20 de mayo: La música y sus contextos
17 de junio: Las artes textiles y las formas de representar y narrar
22 de julio: La educación intercultural y bilingüe
19 de agosto: Las literaturas orales
16 de setiembre: Las artes visuales y sus contextos
21 de octubre: Los castellanos
