-
Los poetas Óscar Limache (Perú) y Ademir Demarchi (Brasil) dialogarán sobre la traducción de la poesía en la Casa de la Literatura Peruana el 27 de julio a las 6:30 p.m.
A pesar del logro que constituye la construcción de la Carretera Interoceánica para el acercamiento entre Perú y Brasil, es poco lo que en Perú se sabe de la producción literaria brasileña contemporánea, más aún en el campo de la poesía, y lo mismo sucede en Brasil respecto de la producción literaria peruana actual.
Para cubrir estos vacíos, la Casa de la Literatura Peruana ha organizado la mesa redonda titulada “Perú-Brasil. Diálogo a través de la traducción de poesía”, en la cual participarán dos destacados representantes de ambas tradiciones poéticas: Óscar Limache (Perú) y Ademir Demarchi (Brasil), poetas que también se han dedicado a difundir a través de la traducción la obra de vates brasileños y peruanos, respectivamente. Ambos escritores hablarán de cómo se inicia y continúa desarrollándose este proceso de acercamiento entre dos países hermanos a través de un proyecto binacional de traducción y publicación de sus poetas más representativos. La cita es el miércoles 27 de julio, a las 6:30 p.m. en el auditorio de la Casa de la Literatura (Jr. Ancash 207, Lima).
Desde hace cinco años, el poeta peruano Óscar Limache, ganador del Premio Copé de Poesía por su libro Viaje a la lengua del puercoespín, viene trabajando en la traducción al español y difusión en el Perú de la obra de más de una docena de poetas brasileños, entre los que se destacan algunos clásicos como Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade y Manoel de Barros.
Ademir Demarchi, poeta brasileño, director de la revista “Babel”, publicó el año pasado en Santos, Brasil, una edición bilingüe de Vuelo de identidad, poemario de Limache traducido por Alessandro Atanes, quien también ha traducido al portugués a César Vallejo, Carlos Oquendo de Amat, Antonio Cisneros y Javier Heraud. Este año, Limache publica a través del Centro Peruano de Estudios Culturales su traducción del poemario de Demarchi titulado Del rocío que acrecienta el Ganges, que el autor ha venido a presentar en la 16 ava Feria Internacional del Libro.
